[翻译]理解 GNU screen 的 hardstatus strings

原文链接: http://www.kilobitspersecond.com/2014/02/10/understanding-gnu-screens-hardstatus-strings/

我最近的开发工作主要围绕着Vim和GNU screen展开。我一开始使用screen只是为了保持几天之间(ssh)会话,或者是万一网络断开了也能保持会话。但是最近我有兴趣的尝试了在screen里面使用不同的窗口。为了让这件事更容易,我希望有有一个状态行能够标签式的显示所有的窗口。

配置这个状态行("hard­ware sta­tus line",或者像我这样叫"hard­sta­tus")可以在 ~/.screenrc 文件中用一行,通常很长的字符串来完成,这行字符串最开始看上去完全让人困惑:

hardstatus string "%{= KW} %H [%`] %{= Kw}|%{-} %-Lw%{= bW}%n%f %t%{-}%+Lw %=%C%a %Y-%M-%d"

就像这样。

令我沮丧的是,基本上我通过Google找到的都是仅仅是别人的给出的字符串,很少或者完全没有关于为什么这么做的解释-很容易想象到发帖的这些人也很少有人知道为什么这么做的原因。GNU的官方文档 基本上没有多大帮助。

在最终破译了这些字符串一大部分的涵义之后,我想告诉到处寻找这个巫术蛛丝马迹的人,关于这里面的秘密。在这里有一些(或者更多?)的东西我没有包括在内,当然包括-跳转和条件,命名-但是这已经足够领你们入门了。

下面是我的hardstatus string,包含了对于在它(hardstatus string)里面每个小单元的注释。

hardstatus string "%{= KW} %H [%`] %{= Kw}|%{-} %-Lw%{= bW}%n%f %t%{-}%+Lw %=%C%a %Y-%M-%d"
#
# http://www.gnu.org/software/screen/manual/html_node/String-Escapes.html
# 
# %{= wK} : set colors to bright white (W) on bright black (K) and keep current text styles (=) 
# %H : hostname
# [ : opening bracket character
# %` : print output of 'backtick' command (defined elsewhere in .screenrc)
# ] : closing bracket character
# %{= wW} : set colors to white (w) on bright black (K) and keep current text styles (=)
# | : bar character
# ${-} : restore colors to previous colors / undo last color change
# %-Lw : list windows before current window (L [optional] = "include flags")
# %{= bW} : set colors to bright white (W) on blue (b) and keep current text styles (=)
# %f : window flags
# %t : window title
# %{-} : restore colors to previous colors / undo last color change
# %+Lw : list windows after current window (L [optional] = "include flags")
# %= : expand to fill all space (used here to make remaining content flush right)
# %C : current time (12-hr; 24-hr is %c)
# %a : am/pm (lowercase; uppercase is %A)
# %Y : current year
# - : hyphen character
# %m : current month (0-padded; %M for "Jan" etc.)
# - : hyphen character
# %d : current date (0-padded)

这样配置之后的结果就像这样:
hardstatus

让我们近距离看一下这些关于这些起作用的单元的类型

文本的样式

所有在{大括号}里面的东西会改变在hardstatus里文本的外观,仅此而已。这个我稍后会谈到,到目前为止,我们先忽略掉这些字符串,使得剩下的这部分代码容易理解。我推荐你研究在其他任何东西的时候也这样做,而不仅仅是在研究 hardstatus strings 时候。

%H [%`] | %-Lw%n%f %t%+Lw %=%C%a %Y-%M-%d

窗口

任何东西和一个w(或者W)结合会处理Scrren的窗口标题的显示。在大部分hardstatus strings中间的某一地方部分会像这样:

%-Lw%n%f %t%+Lw

这部分开始和结束是以 %-Lw 和 %+Lw 这两个字符串来标记的。这个意思,很简单,"打印(前一个/后一个)窗口": %-w 标识前一个, %+w 标识下一个, L 指示出我们希望这些窗口的 标记 也出现(虽然这是可选的)。

如果我们把这部分拿走,我们就剩下这个了:

%n%f %t

这是当前活动窗口的标题的格式:序号,标记,(空格),和标题。就这么简单。

系统信息

把我们的窗口列表拿掉,我们就剩下这些:

%H [%`] | %=%C%a %Y-%M-%d

我们先过后一半,在窗口列表右面的东西。%C%a %Y-%M-%d 仅仅是时间和日期, %= 仅仅是告诉screen把它之后所有的东西都挤到终端右侧边缘(或多或少:这个字符串把文本"推开"直到它遇到screen的边缘或者另一个 %= )。

现在所有剩下的就只是窗口列表左侧的东西:

%H [%`] |

%H 是我们所连接服务器的主机名;方括号就是方括号的字面意思,会原本的输出到屏幕上,就像竖线那样。(任何没有经过 % 处理的东西会原本的输出。)

反引号字符, %` ,会输出你指派给backtick命令的结果。在我的情况下(在~/.screenrc 中定义):

backtick 0 30 30 sh -c 'screen -ls | grep --color=no -o "$PPID[^[:space:]]*"'

这输出当前Screen会话的名称。我不清楚为什么这么做,和这是干神马的。我坦白这是从 Super User 里拿过来的。我的理解是Screen的以后的版本可以或将会这样做就像 a sim­ple escape char­ac­ter 提到的相似的功能。

文本的样式(再来一次)

正如我说的,所有在{大括号}里的东西会影响文本的外观-包括格式(像加粗,下划线等等)和颜色。下面是一个例子:

%{+bu wW}

在括号里字符串的前半部分("+bu")告诉hardstatus显示接下来的文本为加粗和加下划线。更多的样式编码在GNU的文档中获得列表。"+"表示我们希望"添加"这个属性;如果我们接下来取消加粗的文本,我们可以想这样做: %{-b} 。

字符串的后半部分("wW")告诉hardstatus要显示什么样的颜色,第一个字符是背景的颜色,第二个字符是文本(前景)的颜色。在这个例子中,我们中打印"高亮白色(?)"到"白色"(这个颜色显得稍微灰一点)上面。再说一遍,更多的样式编码可以在GNU的文档中获得。

把文本样式重置为先前的状态(最近一次改变),你所有需要做的是加上"%{-}"。

希望以上的这些内容能够帮助你构建你自己的hardstatus,而不是盲目的从github上复制其他人的代码。如果我有任何遗漏错误的地方请在留言中指出。

在Stack Overflow上面的这个留言提供了额外的帮助。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注